Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 32:23

Deuteronomium 32:23

SV	Ik zal kwaden over hen hopen; Mijn pijlen zal Ik op hen verschieten.
WLC	אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימֹו רָעֹ֑ות חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃
Trans.	’asəpeh ‘ālêmwō rā‘wōṯ ḥiṣṣay ’ăḵalleh-bām:

Aantekeningen

Ik zal kwaden over hen hopen; Mijn pijlen zal Ik op hen verschieten.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַסְפֶּ֥ה

opstapelen
hifil

עָלֵ֖ימוֹ

רָע֑וֹת

kwaden
mv. vrl.

חִצַּ֖י

Mijn pijlen
mv. mnl.

אֲכַלֶּה־

zal Ik afschieten
piel

בָּֽם

Ik zal kwaden over hen hopen; Mijn pijlen zal Ik op hen verschieten.

____

עָלֵ֖ימֹו MT; עליהם SP;
חִצַּ֖י MT 4QDeut^k1; וחצי SP;
Voorkomend in 1Q5=1QDeut^b (niets bewaard gebleven); 4Q38=4QDeut^k1 (3 letters, erg fragmentarisch, volgt MT);

____

In vele manuscripten (bv. MT^Ginsberg MM MAM, etc.) is de regel in meerdere gedeelten opgesplitst met daartussen een lege ruimte.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!